„ВНЕЗАПЕН АВТОПОРТРЕТ” („ВНЕЗАПНЫЙ АВТОПОРТРЕТ”)
Виктор Исак Самуилов (р. 1946 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Наталья Лясковская, Нина Цурикова
Виктор Самуилов
ВНЕЗАПЕН АВТОПОРТРЕТ
Някаква дама (не знам по какви си канали)
Била ми издирила днес телефонния номер.
Жизнено важно било да се срещнем. Така ли?
Да, вярвайте, много е важно. Така ли? Е, щом е…
Всеки човек е суетен. И аз съм. Та значи –
не се колебая… Да. В осем. Пред киното. Чао.
Ало, прекъсва ме тя, извинете, обаче
В тълпата пред киното как ли ще ви разпозная?
Вярно бе, как… Ами как… Попрегръбен се мъкна…
Ръст – малко под средния, възраст – към средна и нещто…
Друго какво? С очила съм, плешив съм…
И мълквам…
Къде се е юрнал такъв да ми ходи на срещи!
Виктор Самуилов
ВНЕЗАПНЫЙ АВТОПОРТРЕТ (перевод с болгарского языка на русский язык: Наталья Лясковская)
Некая дама (как видно, по тайным каналам)
Мой телефонный нарыла – увы! – номерок.
„Жизненно важно нам встретиться!” – дама сказала.
„Ой ли?” „Поверьте мне! Это судьба, это рок!”
Суетны люди. Я тоже. Ну ладно – решаюсь.
„В восемь. У кинотеатра. До встречи. Пока”.
„Ах, – спохватилась вдруг дама, – я так извиняюсь,
но в толпе перед кино
как вас узнать: рост,
вес,
цвет пиджака?”
Что же сказать?
Я сутулюсь... Пиджак ношу черный…
Рост – где-то средний… А возраст? Тож средний даем!
Дальше: в очках, лысоват…
Замолчал удрученно.
Где уж такому таскаться на встречи с дамьём!
Виктор Самуилов
НЕОЖИДАННЫЙ АВТОПОРТРЕТ (перевод с болгарского языка на русский язык: Нина Цурикова)
Какая-то дама (по мне неизвестным каналам)
Наткнулась сегодня на мой номерок телефона.
– Нам встретиться жизненно важно сегодня. Не знали?
Поверьте, что важно. Сомненья? В том нету резона.
Тщеславны все люди. Я тоже такой. Это значит –
Уверен... – Да. В восемь. У кинотеатра. До встречи.
Она извинилась: – Скажите приметы, иначе
В толпе не узнаю, с приметами будет полегче.
– Ах, верно же, как... Значит так. Мой пиджак – чёрный цветом...
Рост – среднего ниже, по возрасту – средний я тоже.
Ещё? Я – в очках, полысевший...
Замолк я на этом...
Куда ж на свиданье такому, с такою-то рожей!